הקול קטן של אליהו הנביא | A reflection on despair and suicide awareness to be read upon opening the door for Elijah at the Passover seder

Contributor(s):

Elijah's Journey and Oren Steinitz

Shared on:

25 March 2015 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Barekh

Tags:

community support, still small voice, 21st century C.E., 58th century A.M., Psychopomp, haggadah supplements, suicide, suicide awareness, North America, אליהו הנביא Eliyahu haNavi, suicide prevention, Needing Vocalization

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Hebrew (translation)	Source (English)
לקריאה בשעת פתיחת הדלת לאליהו.	To be read upon opening the door for Elijah.
הלילה אנחנו מהרהרים באליהו הנביא. אנו חולמים על אליהו מבקר בשולחן הסדר שלנו, לא על מנת לסעוד, אלא על מנת לבשר על בואו של משיח בן דוד.	Tonight we reflect on Eliyahu HaNavi, Elijah the Prophet. Tonight we dream of Elijah visiting our Seder; not to eat — but to serve as the precursor to the Messiah.
בפסח, אנו מתפללים לימות המשיח – התקופה שבה כל האנושות תחיה בשלום; שלום גשמי ורוחני כאחד. אנו כמהים לשלום, כלפי חוץ וכלפי פנים.	On Pesaḥ, we pray for the Messianic Age — a time when humanity will live in shalom, peace, that is not only physical, but also spiritual. We seek peace that is not only external, but spiritual as well.
לפי אלפי שנים, אליהו חווה משבר. הוא התייסר מחלומות שלא התגשמו ומצפיות שהתנפצו. איזבל, אשת המלך אחאב, איימה עליו במיתה, ואליהו לא הצליח לדמיין עתיד בעבור עצמו. הוא חש בודד, גלמוד ומיואש. ביאושו, הוא זעק אל האלוהים “די! תן לי למות! לעולם לא אצליח להגשים את חלומותי ומטרותי. איזו סיבה יש לי לחיות?”	Thousands of years ago, Elijah was in crisis. He was tormented by unfulfilled dreams and dashed expectations. Jezebel, wife of King Ahab threatened him with death and Elijah saw no future for himself. He was alone and lonely. He was in despair. And, he cried to God, “I have had enough — let me die! I have dreams, goals and values that I will never achieve. What reason is there for me to live?”^[1] Cf. 1 Kings 19:4.
לרוב האל נגלה אל בני האדם ברעידות אדמה, סופות ברקים ורוחות חזקות. אבל אל אליהו הוא דיבר בקול חלש. ובכל זאת, אותו קול קטן היה זה שלא לאט העניק לאליהו אומץ וכח להציץ החוצה מהתהום אליו נקלע.	Although God often speaks to humanity in the rumble of earthquakes, the roaring of wind and the thunder of storms, God spoke to Elijah, instead, in a still small voice. And, it was the nurturing power of the still small voice that slowly gave Elijah the courage and strength to be able to peek out of his deep abyss.^[2] Cf. 1 Kings 19:11-13.
הלילה הזה, כשאנו מזמינים את אליהו להצטרף אלינו לשולחן החג, אנו נזכרים באלו שחשים כאב כה רב, עד שהשמחה חומקת מהם ואינם יכולים לחגוג בעצמם. למרות שאנו מסוגלים להבחין בקלות בפגיעות גופניות, עלינו למצוא את הדרך לשים לב גם לכאבי הנפש ושברון הלב. אלו פצעים שלעתים לא ניתן לראות, וזעקות שלעתים לא ניתן לשמוע, אבל הם שם ללא ספק. האתגר שעומד לפתחנו הינו לראות ולשמוע את כאבם של הסובלים מדכאון.	On this night when we welcome Elijah to join our celebration, we acknowledge those who are so pained that they cannot fully celebrate, for joy eludes them. Although we may witness their physical wound with our eyes, we must also find ways to become attuned to their spiritual hurt and their emotional despair. The blood from the wound in their heart may not be visible and the cry in the depth of their throat may not be audible unless we train ourselves to attend to them. But, they are there. Our challenge is see and hear the pain of those whose depression affects their lives.
התגובה שלנו לא חייבת להיות בולטת. קול קטן יכול להחזיר את החיוך לפנים. ללחוש “איכפת לי” יכול לרומם ראש שפוף. חיבוק חם יכול לספק נחמה גדולה לנשמה דואבת.	Our response does not have to be bold in order to make a difference. A still small voice can transform a frown into a smile. A caring whisper that says, “I care” can raise a stooped head. A tender embrace can provide salve to a soul racked with pain.
כיום בצפון אמריקה מספר מקרי המוות כתוצאה מהתאבדויות גדול ממספר מקרי המוות כתוצאה מתאונות דרכים. כל שנה מתים פי שניים יותר אנשים כתוצאה מהתאבדויות מאשר כתוצאה מרצח. זו אינה גיזרת גורל. כולנו יכולים לעזור. כולנו יכולים להיות הקול הקטן שאומר “אני כאן כדי להקשיב,” “אני כאן כדי לשבת איתך,” “את חשובה לי,” “איכפת לי ממך.”	Today the number of suicides in North America is larger than the number of deaths resulting from automobile accidents. There are twice as many deaths resulting from suicide than homicide. But, it doesn’t have to be that way. You can help by being the still small voice that says, “I’m here to listen.” “I’m here to sit with you.” “You are important to me.” “I care about you.”
קול קטן הציל את חייו של אליהו. הקול הקטן שלך עשוי להציל מישהו שאתה מכיר.	A still small voice may have saved Elijah’s life. Your still, small voice may save the life of someone you know.

Thank you to Efrem Epstein for contributing this supplement. An editorial committee collaborated on this composition which included Efrem Epstein, Rabbi Jerome Epstein, Rella Kaplowitz, Dana Kukin, Dr. Chaim Nissel, Tali Rainess, Josh Rivedal, Yael Roberts, Dr. Victor Schwartz, Gabriel Seed, Rabbi Levi Welton. Thank you also to Oren Steinitz for contributing a translation of this work into Hebrew.

If you or anyone you know is in need of help, call 911, or 1-800 273 8255.

Notes[+]

Notes
1	Cf. 1 Kings 19:4.
2	Cf. 1 Kings 19:11-13.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“הקול קטן של אליהו הנביא | A reflection on despair and suicide awareness to be read upon opening the door for Elijah at the Passover seder” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Elijah's Journey

Elijah’s Journey, a Jewish response to the issues of suicide awareness and prevention, was founded by Efrem Epstein in 2009 to create a Jewish Voice within the greater national suicide awareness effort. You can donate to Elijah’s Journey. If you or anyone you know is in need of help, call 911, or 1-800 273 8255.

Oren Steinitz

Rabbi Dr. Oren Z. Steinitz is the spiritual leader of Congregation Kol Ami in Elmira, NY. He was ordained in 2014 at the Mesifta Adas Wolkowisk Rabbinical Academy, and is a member of OHALAH Association of Rabbis for Jewish Renewal. The same year he completed his doctorate at the University of Calgary‘s Interdisciplinary Graduate Program (Religious Studies, Communications and Israel Studies), researching the attitude towards the “Other” in Jewish and Islamic legal websites. Rabbi Oren holds BA and MA degrees from the Ben Gurion University of the Negev (Israel). His fields of expertise include the history of Jewish-Muslim relations; modern Jewish fundamentalism; Jewish and Islamic Law; and the religious online world.Before assuming his current position, Rabbi Oren served for five years as the University of Calgary’s Jewish Chaplain, taught at Mount Royal University in Calgary, and worked for the Masorti Movement in Israel.